ROOKIES　第２話台詞 （雷） - 日劇

ROOKIES#2 『夢を、どこまでも信じる！』(無論如何都要堅信著夢想。)

「ちょっと待って下さい！
　あいつらはいっこうに更生していないかもしれません。
　ですが、確実に何かを感じてくれた生徒もいるんです！
　他のヤツラだって、素直になれないだけで、
　あと一歩踏み出せば、必ず変われるんです！
　もし野球が、あいつらが変わるきっかけになるのなら、
　応援してやってもいいじゃないですか！」-川藤

請等一下！
那些傢伙可能沒有完全改邪歸正。
但是已經出現了想法改變的學生！
其他的傢伙也是，其實只是不夠坦率罷了，
只要再踏出一步，一定就能有所改變！
如果棒球是造成他們改變的契機，
那何不就好好支持他們呢？



「いくら努力しても・・手の届かないもんがあるんだよ。」-安仁屋

這世界上存在著，無論再怎麼努力都無法到達的境界。



「好きなことは思いっきりやれよ」-川藤

有喜歡的東西就放膽去追啊！



「人の夢をバカにするな！取り消せ！」-川藤

不准嘲笑別人夢想！把這句話給我收回去！



「だから俺も、夢を応援できる仕事がしたいと思ってな。
　まだまだ未熟だけどな。」-川藤

所以我決定，要找一個可以支持夢想的職業來做。
雖然現在我的修煉還不夠呢！



「小人閑居して不善をなす！
徳の至らない人間は、暇でやることがないとつい悪さをしてしまう。
　言い換えれば、目的を持って頑張ってる人に、
悪いことなんかしてる暇は無いってことだ。
　だから大切なんだよ、夢っていうのは。」-川藤

『小人閒居為不善』
意思是有賢德的君子沒有閒工夫去做壞事。
換句話說，有著目標而正努力實現的人，是沒有閒工夫去做壞事的。
所以最重要的就是要懷有夢想。



「お前が夢を掴むところを見たいんだよ。」-川藤

你難道不想抓緊你的夢想嗎？



「・・・あの人のことを、信じたいだ。
　みんなも強がってるけど、心のどこかでは、
　ああいう人がそばに来て、声をかけてくれるのを、
　ずっと待っていたような気がする。
　どんなことがあっても、俺たちのことを信じて、
　一緒に笑ったり、泣いたりしてくれる、味方っていうか・・。
　あの人が笑ってくれるとさ、出来ないことも、
　もしかしたら出来るんじゃないかって・・そう思えるんだよなー。」-御子柴

我真的很想相信他。
我覺得大家也是也是表面上逞強著，但是內心深處，
其實一直等著，這樣的人可以來到身旁支持自己。
不管發生了什麼事，他都相信著我們。
跟著我們一起歡笑、流淚、成為我們的夥伴。
只要他對著我們笑，好像可以化不可能為可能，我是這麼認為的...



「あいつは直球しか投げらんねー。」-安仁屋

那傢伙只會投這樣的直球。



湯舟：「若菜！にゃーって言えば大丈夫だ！にゃーって！」
若菜：「くそっ！・・にゃーーっ！！」

『若菜！快！喵一聲就沒事了！快喵！』
「幹！喵～～（跳）」

（對不起這段是來亂的XDDD）



「もっと自信持てよ、若菜！
　何でもいい。見つけてみろ。本気で熱くなれること。
　それがどんなことでも応援してやるから！」-川藤

要更有自信一點啊，若菜！
不管是什麼都行，試著去找出來吧！可以讓你打從心底熱血沸騰的東西。
1 不管那是什麼我都會站在你這邊支持你的！



若菜：「雑草だよ。俺なんか。けどクズじゃねー！クズにだけはなりたくねー。」
川藤：「お前はクズなんかじゃない。もともと立派な野球部員だろ？」

我是雜草喔。但是我絕不是廢物，我就是不想當廢物啊！
你才不是廢物，你原本不就是個出色的棒球隊員嗎？



「俺がもしアメリカの大統領になりてーって言っても、
　あいつだけは真剣に聞いてくれる。そいういうヤツだよ。」-若菜

就算我說我想當美國總統，
全天下也只有這傢伙會當真，他就是個這樣的傢伙。

--
台詞原文出處 ROOKIES! drama note http://www.dramanote.com/?cid=32269

翻譯參考：ROOKIES漫畫

欲轉載請先告知

不定期更新（無薔薇花屋富奸中XD）

--